在印尼中爪哇出生成長的陳妍蓁於2002年來台,至今已將近16年。妍蓁直言最初並非選擇來台灣,而是希望前往中東工作但未被錄取,而後經仲介公司詢問而輾轉來到台灣,擔任長者看護工作6年,之後與丈夫兩人交往、結婚,今年正好是結婚10週年。目前常在政府單位、社區及學校受邀教學印尼語和分享印尼文化。
除了多元文化大使,妍蓁也是高等法院、地方法院及地檢署特約通譯,並也熱衷參與許多社會服務與志工服務,例如在台中市的新住民圖書室擔任印尼語說故事老師、協助台鐵的印尼語廣播錄音等。另外與其他印尼姐妹們經營印尼舞蹈團「印證幸福文化交流舞蹈團」,藉由傳統舞蹈進行文化分享,希望能讓台灣人更加認識印尼、了解印尼新住民在母國的相關文化,進而互相尊重。
分享最初來到台灣時,妍蓁很難適應飲食的口味差異,印尼料理大多使用咖哩、蝦醬、辣椒等,而台灣家庭料理相對非常清淡。然而融入台灣社會的真正困難之處是「語言不通」,除了中文,還要學習與婆婆溝通的台語。因為一句中文都不會,無論語言或生活,皆從零開始學習。要學好中文並無其他訣竅或捷徑,妍蓁認為只能認真多問、多講、多學,甚至陪伴婆婆看電視劇,也是練習語言的方式之一。
除了飲食和語言,還要學習適應台印之間的不同文化與宗教信仰。妍蓁是回教徒,但台灣夫家是傳統信仰,在初一、十五都要拜拜,她會以尊重的心情幫忙準備並也一起持香。妍蓁笑說自己不吃豬肉,先生不吃牛肉,而婆婆吃素,因此家裡準備三餐是有點難度的。
認為自己學歷不足而需要充實自我、持續學習,妍蓁表示家人的支持非常重要,也因為先生的鼓勵並分擔了照顧女兒的責任,讓她能參加不同的課程培訓與社會服務活動,並拿到相關合格證照。 |